offen

a

1) открытый, раскрытый

óffenes Haar — распущенные волосы

ein óffenes Fénster — открытое окно

mit óffenen Áúgen únter Wásser schwímmen — плавать под водой с открытыми глазами

óffene Wúnde — открытая рана

Die Tür muss óffen bléíben. — Дверь должна оставаться открытой.

Der Kühlschrank ist óffen. — Холодильник открыт.

2) открытый, свободный, неограждённый

auf óffener See — в открытом море

am óffenen Féúer bráten — жарить на открытом огне

3) открытый, с большим вырезом (о платье)

4) открытый, неразрешённый, нерешённый (о вопросе и т. п.)

éíne óffene Fráge — неразрешённый вопрос

éíne óffene Réchnung — неоплаченный счёт

5) открытый, откровенный, искренний

ein óffen Gespräch — откровенный разговор

etw. (A) óffen ságen — откровенно сказать что-л

Sei offen zu mir! — Будь со мной откровенным!

6) открытый, публичный

Tag der offenen Tür — день открытых дверей (напр в школе)

ein offener Brief — открытое [опубликованное] письмо

7) открытый, явный

offene Féíndschaft — открытая вражда

8) открытый; явный

offene Féíndschaft — нескрываемая вражда

9) незанятый, вакантный

offene Stélle — вакансия

10) фон, лингв открытый

éíne offene Sílbe — открытый слог

11) разливной, в разлив

offener Wein — вино в разлив

éíne offene Hand háben — быть щедрым

ein offenes Ohr bei j-m fínden* — встретить сочувствие [понимание] у кого-л

mit offenen Áúgen die Welt betráchten — смотреть на мир открытыми глазами [трезво]

mit offenem Mund dástehen* — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)